パイプと板


パイプと板

条件:スチールパイプをキッチンで、金属板を寝室で探す #実際にはパイプは庭の泉(噴水)
報酬:経験値80 銅のトークン100

ライアン・フォース
 次はパイプだ。鉄のやつな。メタルプレート。

# …こういうやる気のない翻訳をみせられると、英語版なりロシア語版なりを見ないわけにいかなくなる。わたしが納得したいからだ。

(英語版) Next are pipes, made of steel, airtight. And a metal plate with good conductivity.
(翻訳案)次は鉄パイプだ。穴の開いてないやつを頼む。それから、すばらしく電気が通る金属パネルも欲しい。

クエスト完了

ライアン・フォース
 水パイプ?まあ、それもいいか。イオンをしっかり抽出できるといいのだが。
(英語版)Water-pipes? That’ll do. The plate is not so good. I hope there’ll be enough current to extract ions out of it.
(翻訳案)水周り用のパイプだと? まあいい、やってみよう。しかしプレートの方はビミョーだな。こいつからイオンを抽出するのに十分な電力があるといいが。



  • 最終更新:2016-08-18 23:04:06

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード