最初の経験


最初の経験

条件:ナイトモードの屋根裏部屋を探索する
報酬:経験値80 銅のトークン100

ジェーン・ウォリス
 プレイヤー, すでに屋根裏部屋にいて、ビルが待って持ってくるように言った。

(英語版)Feather, they are already in the attic. Bill said to wait for you and bring you there.
(翻訳案)フェザー、みんなもう屋根裏部屋にいるわ。ビルにあなたを呼んでくるように言われたわ。

ナイトモードの屋根裏をクリアすると

N
 遅刻してきたね。この家の住人の指紋はもうしっかり確かめてあるよ。

(英語版)You were late for the beginning, the first pistol had been already processed. The lid opens with great respect. The old detective leans over the pistol with a magnifying glass, and there's a notebook next to him with previously taken fingerprints of the residents of the house.
(翻訳案)あなたは開始に遅れてしまい、最初の銃はすでに処理されていた。うやうやしく蓋をあける。老刑事はピストルの上で虫眼鏡を傾ける。彼の手には一冊のノートがある。前もって採取しておいたこの家の住人の指紋をまとめたものだ。

ビル・ゴードン
 未確認の形跡ひとつ

N
 失望のためいき。いや、人形遣いの指紋は役に立つだろう。しかし…二番目のピストルはコンテナの中にある。ライアンは機械の準備をしている。
(英語版)A disappointed sigh. No, the Puppeteer's fingerprints may prove useful, but… The second pistol is placed in the container. Ryan is preparing his infernal machine.
(翻訳案)失望のため息。いや、人形遣いの指紋だと証明されれば素晴らしいが、しかし… 二挺目の拳銃は容器の中に入っている。ライアンはお手製のマシーンを準備している。

ライアン・フォース
 プレイヤー, そうして。
(英語版)Feather, do it.
(翻訳案)フェザー、やれ!

N
 わかってないな。またテスト?何のために?ライアンは首を振って、いつもどおり何かめいれいしてくるだろう。そして、突然止まる。
(英語版)You don't understand. Test again? What for? Ryan shakes his head, about to order something in his usual manner, then suddenlystops.
(翻訳案)あなたには何のことかわからなかった。もう一度テストを?なんのために?ライアンは首を横にふり、常識的な言い方で何か注文しようとしたが、(機械は)突然ピタリと止まった。

ライアン・フォース
 素晴らしい。まだ時間がある。
(英語版)Fine. There is still time.
(翻訳案)かまわんさ。まだ時間はある。

クエスト完了

ライアン・フォース
 理論的には、これはもう何年も経っている代物であるはずなんだ。
(英語版) The activation is tied to the beginning of the test. The current from the door, from the whole house flows to the installation. It creates vacuum in the jar, the metal plate becomes red-hot, and the metal vapor condenses on the pistol. In theory, this should reveal the traces of papillary lines of almost countless years ago.
(翻訳案)アクティベーションはテストの開始と紐づけられている。ドアからの電流、家全体からの電流はインストレーションに流れている。それは容器内を真空にし、金属板は赤熱するだろう。そして金属蒸気はピストルの上に凝縮する。理論的には何年前の痕跡でも、これで明らかにできるはずだ。


次>>専門知識

  • 最終更新:2016-08-18 23:12:15

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード